Jumat, 14 September 2018

DIALEK/LOGAT PATI

Beberapa Kata/Istilah dalam DIALEK PATI

Jåwå Biasa/Båså Indo -》 Logat Pati
  1. Aku = Au
  2. Iku = Iu
  3. Jare = Hare 
  4. Wae = Ae
  5. Kok = Tek/Hare/E 
  6. Thok = Bloko 
  7. Atau/Utåwå = Tah
  8. Keranda = Gendoså
  9. Ngono iku = Ngeniu 
  10. Ngene iki = Ngeniki 
  11. Mlebu omah = Bomah 
  12. Plonga-plongo = Ngaplo 
  13. Ragu-ragu = Undak-unduk 
  14. Pelan-pelan = Nyimik-nyimik 
  15. Stress = Nggembuleng 
  16. Kemayu = Kemenyek/Menjeng 
  17. Weteng = Gembung
  18. Belagu = Hordug 
  19. Gerobak dorong = Songkro 
  20. Kereta sapi = Setrek 
  21. Kereta kuda = Grobak jaran 
  22. Ungkat-ungkit (mainan anak²) = Jontitan
  23. Merayu = Solu/nyolu 
  24. Alangkah/betapa = Ndahepo 
  25. Cari/golek = Luru 
  26. Cubit/njiwit pipi = Cuwot/Cuwowo, Nyuwot/Nyuwowo 
  27. Doyan = Kolu 
  28. Kathok = Suwal 
  29. Kamar = Sentong 
  30. Pancal = Dupak/Dugang 
  31. Kemaki = Kemplinthi 
  32. Nggragas = Ogros (bisa berarti tindakan ngawur/emosional). 
  33. Bukan main = Ora gemen-gemen 
  34. Ora = Ogak/Odak 
  35. Kan = Dak 
  36. Apel/PDKT = Engkek 
  37. Konyol = Klowor 
  38. Sirup = Setrup 
  39. Tenda Pesta = Tratak/Deklit 
  40. Kotor = Rusoh/Gluteh  
  41. Nang (panggilan bocah lelaki) = Wik 
  42. Nduk (panggilan bocah perempuan) = Nok/Wuk
  43. Mbak = Genduk 
  44. Durung = Hurung 
  45. Arep/ameh = Ape 
  46. Ngopo = Lahpo/Lapo 
  47. Gori = Tewel 
  48. Melu = Melok 
  49. Memanen padi = Ngedos
  50. Menerjang banjir = Ngrubyuk 
  51. Ngobrol = Ngotar 
  52. Omong = Padon/Umuk/Guneman  
  53. Omong Besar = Mlepuk
  54. Omel (mengomel) = Ompyang
  55. Membatin/merasa prihatin = Ngredatin 
  56. Penjual sayur keliling = Tereng 
  57. Dipasangkan = Dipacuknå
  58. Kebanyakan Gaya = Anggak 
  59. Lungguh/Duduk = Linggeh 
  60. Mantap/Spektakuler = Njedag 
  61. Ringkih/Lemah/Rapuh = Kreye 
  62. Teman Karib = Bålå Plek 
  63. Ngguyu Ngakak = Mbekakak 
  64. Ngasal/Ngawur/Diawur = Ngabrak/Diabrak 
  65. Ngerti/Mudeng = Ndenger 
  66. Gpp/Rapopo = Gak ndandeh/Ra dadeh 
  67. Mengganggu/Diganggu = Ngaru-aru/Diaru-aru 
  68. Sapa/Disapa = Karoh/Dikaroh 
  69. Pelacur = Begenggek/Gembrik 
  70. Bongsor = Longgor 
  71. Misuh/Dipisuhi = Nosot/Disosotnå 
  72. Badan Besar Tapi Kurang Nalar = Gendowor 
  73. Memperhatikan/Peduli = Nggatekno/Nggatek
  74. Tidak Peduli = Ra Nggatek 
  75. Bakwan = Heci/Piya-piya 
  76. Haus = Ngorong 
  77. Krungu = Ndungu 
  78. Weruh = Eroh
  79. Ranjang = Amben 
  80. Kaos Dalam = Sporot
  81. Gang Kecil Dekat Rumah (misal: Agus) = Seketeng Omahe Agus 
  82. Wisuh = Ijuk 
  83. Mau (Jawa)/Tadi (Indo) = Maeng 
  84. Makan di Rumah Orang = Njantok 
  85. Meraba-raba (sexual activity) = Ngrempon 
  86. Senggama = Ngentem 
  87. Bejad = Mrosal/Morsal 
  88. Bulu di Anus = Guplak/Ipret
  89. Sandal = Srandal 
  90. Mulih/Bali = Muleh/Balek 
  91. Kacamata = Tesmak 
  92. Topi = Toplek 
  93. Dinding Pembatas Kamar = Skesel
  94. Ngisor Amben = Longan
  95. Kaos kaki = Guwek
  96. Kali cilik = Wangan (luweh gede seko kalen).
  97. Terserah = Sekarep/Sembarang 
  98. Terbang/Mabur = Miber 
  99. Banget = Pol/Sakpore 
  100. Kebangetan = Nemeneni/Kemaleken 
  101. Ora Umum/Luar Biasa = Dak Pakat/Ra Jamak
  102. Enak = Inuk
  103. Legi Banget = Legem 
  104. Gedhe Banget = Gedhem 
  105. Mburi = Ngguri 
  106. Kursi = Lincak 
  107. Poskamling/Rondan = Angkruk 
  108. Hasil yg Sepadan = Sumbut 
  109. Jeroan Ikan = Kinco/Waleran 
  110. Tanpa = Sonder 
  111. Setengah Mateng (buah) = Kemampo 
  112. Setengah Mateng (masakan yg gagal) = Mogol 
  113. Lantai = Jogan 
  114. Batas = Turus 
  115. Jamban = Jumbleng 
  116. Joran/Walesan Pancing = Sambitan 
  117. Mata Kail = Cekruk 
  118. Tali Senar = Kenur
  119. Minyak Tanah = Liun 
  120. Buwoh/Nyumbang Hajatan = Ngalong 
  121. Gentong Kecil = Jun 
  122. Centong Sayur = Irus 
  123. Gayung Air = Siwur 
  124. Tampah Besar = Tambir 
  125. Dapurmu! = Bentuk'em! 
  126. Sebagian = Salok'e 
  127. Kenapa = Geno (dari kata gene/geneo) 
  128. Gumun = Eram 
  129. Hambar = Ampang/Sepo 
  130. Sinau = Genaon 
  131. Over Taste (masakan)/Over Loud & Tone (suara) = Cemplang 
  132. Isih = Ijeh 
  133. Ngasal/Ngawur = Angger (Misal: Asal Pukul = Angger Njotos). 
  134. Mantap/Puas = Marem 
  135. Hanya/Mung = Mek 
  136. Ambil/Njupuk = Njikuk/Amek
  137. Akeh/Banyak = Mberah/Umbruk-umbruk 
  138. Dalan = Ratan 
  139. Menehi/Memberi = Kek'i 
  140. Cedak = Cerak 



NB: 
1. Mohon maaf jika ada kata kasar karena ini slang/bahasa pergaulan sehari-hari.. 🙏🙏🙏
2. Beberapa kata/istilah cukup populer di satu wilayah di Pati tapi tidak begitu dikenal di wilayah lain di Pati karena Pati memiliki wilayah yg luas..
3. Beberapa kata/istilah memiliki persamaan dengan daerah lain di luar Pati..
4. Beberapa kata nyaris tidak pernah terdengar lagi karena digantikan kata lain hasil serapan bahasa jawa biasa & bahasa Indonesia..
5. Silakan dikoreksi dan dilengkapi.. 😊😊😊

#Pati #LogatPati #DialekPati